O Conto dos Coelhos Flopsy
Beatrix Potter
Page 2 of 28
Dizem que o efeito de comer muita alface é “sonífero”. Nunca senti sono depois de comer alface; mas também, eu não sou um coelho. As alfaces certamente tiveram um efeito muito sonífero sobre os Coelhos Flopsy!
Page 3 of 28
Quando Benjamin Bunny cresceu, ele se casou com sua prima Flopsy. Eles tinham uma família grande e eram muito imprudentes e alegres.
Não me lembro dos nomes separados de seus lhos; eles eram geralmente chamados de “Coelhinhos Flopsy”.
fi
Page 4 of 28
Como nem sempre havia o su ciente para comer, Benjamin costumava pedir repolhos emprestados do irmão de Flopsy, Peter Rabbit, que mantinha uma horta.
fi
Page 5 of 28
Às vezes, Peter Rabbit não tinha repolhos sobrando.
Page 6 of 28
Quando isso acontecia, os Coelhinhos Flopsy atravessavam o campo até um monte de lixo, na vala do lado de fora do jardim do Sr. McGregor. A pilha de lixo do Sr. McGregor era uma mistura.
Havia potes de geléia e sacos de papel, montanhas de grama cortada da máquina de cortar grama (que sempre tinha gosto de óleo), algumas abobrinhas podres e uma ou duas botas velhas. Um dia: que alegria!: havia uma quantidade de alfaces que cresceram demais e haviam “desabrochado” em or.
fl
Page 7 of 28
Os Coelhinhos Flopsy simplesmente se encheram de alfaces. Pouco a pouco, um após o outro, foram dominados pelo sono e deitaram-se na grama aparada.
Page 8 of 28
fi
Page 9 of 28 fi
fi
Benjamin não cou tão afetado quanto seus lhos. Antes de dormir, ele estava su cientemente acordado para colocar um saco de papel na cabeça para afastar as moscas.
Os Coelhinhos Flopsy dormiram deliciosamente sob o sol quente. Do gramado além do jardim veio o som distante e estridente da máquina de cortar grama.
As varejeiras zuniam em volta da parede e uma ratinha velha remexia no lixo entre os potes de geléia. (Posso lhe dizer o nome dela, ela se chamava Thomasina Tittlemouse, uma ratazana com uma longa cauda.)
Page 10 of 28
Ela vasculhou o saco de papel e acordou Benjamin Bunny. A camundonga se desculpou profundamente e disse que conhecia Peter Rabbit.
Page 11 of 28
Enquanto ela e Benjamin conversavam, perto da parede, eles ouviram passos pesados acima de suas cabeças; e de repente o Sr.
McGregor esvaziou um saco cheio de grama cortada bem em cima dos Coelhinhos Flopsy adormecidos! Benjamin encolheu-se sob o saco de papel. A ratazana se escondeu em um pote de geléia.
Page 12 of 28
Os coelhinhos sorriam docemente em seu sono sob a chuva de grama; eles não acordaram porque as alfaces estavam tão soníferas. Eles sonharam que sua mãe Flopsy os estava aconchegando em uma cama de feno. O Sr.
McGregor olhou para baixo depois de esvaziar o saco. Ele viu algumas pontinhas marrons e engraçadas de orelhas saindo da grama cortada. Ele os encarou por algum tempo.
Page 13 of 28
Logo uma mosca pousou em uma delas que se moveu. O Sr. McGregor desceu para o monte de lixo…
"Um dois três quatro! cinco! seis coelhos pequenos!” disse ele enquanto os colocava em seu saco. Os Coelhinhos Flopsy sonharam que sua mãe os estava virando na cama.
Eles se mexeram um pouco durante o sono, mas ainda não acordaram.
Page 14 of 28
O Sr. McGregor amarrou o saco e o deixou na parede. Ele foi guardar a máquina de cortar grama.
Page 15 of 28
Enquanto ele estava fora, a Sra. Flopsy (que havia permanecido em casa) atravessou o campo. Ela olhou descon ada para o saco e se perguntou onde estavam todos.
fi
Page 16 of 28
Então a ratazana saiu de seu pote de geléia e Benjamin tirou o saco de papel de sua cabeça, e eles contaram a triste história. Benjamin e Flopsy estavam desesperados, não conseguiam desfazer o barbante.
Mas a Sra. Tittlemouse era uma ratinha cheia de recursos. Ela mordiscou um buraco no canto de baixo do saco.
Page 17 of 28
Os coelhinhos foram puxados para fora e beliscados para acordá-los. Seus pais encheram o saco vazio com três abobrinhas podres, uma velha escova para graxa e dois nabos estragados.
Page 18 of 28
Então todos eles se esconderam debaixo de um arbusto e procuraram pelo Sr. McGregor.
Page 19 of 28
O Sr. McGregor voltou, pegou o saco e o levou embora. Ele o carregava pendurado, como se fosse bastante pesado. Os Coelhinhos Flopsy o seguiram de uma distância segura.
Page 20 of 28
Eles o observaram entrar em sua casa. E então eles rastejaram até a janela para ouvir.
Page 21 of 28
O Sr. McGregor jogou o saco no chão de pedra de uma forma que teria sido extremamente dolorosa para os Coelhinhos Flopsy se eles estivessem lá dentro.
Eles podiam ouvi-lo arrastar sua cadeira nas lajes e rir: “Um, dois, três, quatro, cinco, seis coelhos!” disse o Sr. McGregor.
Page 22 of 28
"Eh? O que é isso? O que eles estão aprontando agora?” perguntou a Sra. McGregor.
“Um, dois, três, quatro, cinco, seis coelhos gordos!” repetiu o Sr. McGregor, contando nos dedos - "um, dois, três “ “Não seja bobo; o que você quer dizer, seu velho bobo?
“No saco! um dois três quatro cinco seis!" respondeu o Sr. McGregor. (O Coelhinho Flopsy mais novo subiu no parapeito da janela.)
Page 23 of 28
A Sra. McGregor pegou o saco e o apalpou. Ela disse que podia sentir seis, mas deviam ser coelhos velhos, porque eram muito duros e tinham formatos diferentes.
“Não serve para comer; mas as peles servirão bem para forrar minha velha capa”.
“Forrar sua velha capa?” gritou o Sr. McGregor "Vou vendê-los e comprar tabaco para mim!"
“Tabaco de coelho! Vou tirar a pele deles e cortar fora suas cabeças.”
Page 24 of 28
A Sra. McGregor desamarrou o saco e colocou a mão dentro. Quando ela sentiu os vegetais, ela cou muito brava. Ela disse que o Sr. McGregor tinha "feito isso de propósito".
fi
Page 25 of 28
E o Sr. McGregor também estava muito zangado. Um dos vegetais podres voou pela janela da cozinha e atingiu o Coelhinho Flopsy mais novo. Machucou bastante.
Page 26 of 28
Então Benjamin e Flopsy decidiram que era hora de ir para casa.
Page 27 of 28
Portanto, o Sr. McGregor não conseguiu seu tabaco e a Sra. McGregor não conseguiu suas peles de coelho.
Mas no Natal seguinte, Thomasina Tittlemouse ganhou de presente lã de coelho su ciente para fazer uma capa e um capuz, um lindo presente e um par de luvas quentes.
fi
Page 28 of 28