O Conto do Sr. Tod
Beatrix Potter
Page 2 of 58
Já z muitos livros sobre pessoas bemcomportadas. Agora, para variar, vou fazer uma história sobre duas pessoas desagradáveis, chamadas Tommy Brock e Sr. Tod. Ninguém poderia chamar o Sr. Tod de "legal".
Os coelhos não o suportavam; eles podiam sentir seu cheiro a meia milha de distância. Ele tinha hábitos errantes e tinha bigodes de raposa; eles nunca sabiam onde ele estaria em seguida.
Um dia ele estava morando em uma casa de pau no matagal, causando terror à família do velho Sr. Benjamin Bouncer.
No dia seguinte, ele se mudou para um salgueiro perto do lago, assustando os patos selvagens e os ratos d'água.
fi
Page 3 of 58
No inverno e no início da primavera, ele geralmente pode ser encontrado em uma terra entre as rochas no topo de Bull Banks, sob o campo de aveia. Ele tinha meia dúzia de casas, mas raramente estava em casa.
As casas nem sempre estavam vazias quando o Sr. Tod se mudava; porque às vezes Tommy Brock se mudava para lá (sem pedir licença).
Page 4 of 58
Tommy Brock era um texugo gordo, baixinho e eriçado com um sorriso; ele sorria por todo o rosto. Ele não era bom em seus hábitos.
Ele comia ninhos de vespas, sapos e vermes; e ele gingava ao luar, desenterrando coisas. Suas roupas estavam muito sujas; e como ele dormia durante o dia, ele sempre ia para a cama de botas.
E a cama em que ele ia dormir era geralmente do Sr. Tod.
Page 5 of 58
Agora, Tommy Brock ocasionalmente comia torta de coelho; mas eram apenas muito pequenos, ocasionalmente, quando outros alimentos eram realmente escassos. Ele era amigo do velho Sr.
Bouncer; eles concordaram em não gostar das lontras perversas e do Sr. Tod; eles frequentemente conversavam sobre esse assunto doloroso. O velho Sr. Bouncer foi ferido anos atrás.
Ele se sentou ao sol da primavera fora da toca, em um cachecol; fumando um cachimbo de tabaco de coelho. Ele morava com seu lho Benjamin Coelho e sua nora Flopsy, que tinham uma família jovem. O velho Sr.
Bouncer estava encarregado da família naquela tarde, porque Benjamin e Flopsy haviam saído.
fi
Page 6 of 58
Os coelhinhos-bebês tinham idade su ciente para abrir os olhos azuis e chutar. Eles estavam deitados em uma cama fofa de lã e feno de coelho, em uma toca rasa, separada da toca principal do coelho.
Para dizer a verdade, o velho Sr. Bouncer os havia esquecido.
fi
Page 7 of 58
Sentou-se ao sol e conversou cordialmente com Tommy Brock, que estava passando pela oresta com um saco e uma pequena batata que usava para cavar, e algumas armadilhas para toupeiras.
Ele reclamou amargamente da escassez de ovos de faisão e acusou o Sr. Tod de caçá-los.
E as lontras haviam limpado todos os sapos enquanto ele dormia no inverno - "Não como uma boa refeição há quinze dias, estou vivendo de nozes. Terei de me tornar vegetariano ou jantar meu próprio rabo!" disse Tommy Brock.
fl
Page 8 of 58
Não era bem uma piada, mas fez o velho Sr. Bouncer rir; porque Tommy Brock era tão gordo, atarracado e sorridente.
Page 9 of 58
Então o velho Sr. Bouncer fumou outro cachimbo e deu a Tommy Brock um charuto de folha de repolho que era tão forte que fez Tommy Brock sorrir mais do que nunca; e a fumaça encheu a toca. O velho Sr.
Bouncer tossiu e riu; e Tommy Brock bufou e sorriu. E o Sr. Bouncer riu e tossiu, e fechou os olhos por causa da fumaça do repolho… Quando Flopsy e Benjamin voltaram, o velho Sr. Bouncer acordou.
Tommy Brock e todos os lhotes de coelho haviam desaparecido! Page 10 of 58 fi
fi
Então o velho Sr. Bouncer riu; e pressionou Tommy Brock para entrar, para provar uma fatia de bolo de sementes e "uma taça do vinho prímula de minha lha Flopsy".
Tommy Brock se espremeu na toca do coelho com entusiasmo.
O Sr. Bouncer não confessou que havia admitido alguém na toca do coelho. Mas o cheiro de texugo era inegável; e havia pesadas pegadas redondas na areia.
Ele estava em desgraça; Flopsy torceu as orelhas e deu um tapa nele. Benjamin Coelho partiu imediatamente atrás de Tommy Brock.
Não houve muita di culdade em rastreá-lo; ele havia deixado a marca dos pés e subia lentamente a trilha sinuosa através da oresta. Aqui ele havia arrancado o musgo e a azeda da madeira.
Lá ele cavou um buraco bem fundo e armou uma armadilha para toupeiras. Um pequeno riacho cruzava o caminho. Benjamin saltou levemente sobre o pé seco; os passos pesados do texugo apareciam claramente na lama.
fl
fi
Page 11 of 58
A trilha levava a uma parte do matagal onde as árvores haviam sido derrubadas; havia tocos de carvalho frondosos e um mar de jacintos azuis mas o cheiro que fez Benjamin parar não era o cheiro de ores!
A casa de pau do Sr. Tod estava diante dele e, pela primeira vez, o Sr. Tod estava em casa. Não havia apenas o cheiro de raposa como prova disso - havia fumaça saindo do balde quebrado que servia de chaminé.
Benjamin Coelho sentou-se, olhando; seus bigodes estremeceram. Dentro da casa de pau, alguém deixou cair um prato e disse alguma coisa. Benjamin bateu o pé e saiu correndo.
fl
Page 12 of 58
Benjamin escalou o muro, em um prado. Ele encontrou outra armadilha para toupeiras recém-armada; ele ainda estava no encalço de Tommy Brock.
Page 13 of 58 fi
fl
Ele não parou até chegar ao outro lado da oresta. Aparentemente, Tommy Brock virou da mesma maneira. No topo da parede, havia novamente as marcas do texugo; e alguns pedaços de um saco caram presos em uma sarça.
Estava cando no nal da tarde. Outros coelhos estavam saindo para aproveitar o ar da noite. Um deles, sozinho, de casaco azul, estava ocupado caçando dentes-de-leão.: "Primo Pedro! Pedro Coelho, Pedro Coelho!" gritou Benjamin Coelho.
fi
fi
Page 14 of 58
O coelho de casaco azul sentou-se com as orelhas em pé: "Qual é o problema, primo Benjamin? É um gato? Ou John Stoat Ferret?”
"Não, não, não! Ele colocou minha família, Tommy Brock, em um saco, você o viu?”
"Tommy Brock? Quantos, primo Benjamin?” "Sete, primo Pedro, e todos eles gêmeos! Ele veio por aqui? Por favor, diga-me rápido!"
Page 15 of 58
"Sim, sim; não faz dez minutos desde… ele disse que eram lagartas; eu realmente pensei que eles estavam chutando muito forte, para lagartas.""Para que lado? Para que lado ele foi, primo Pedro?"
"Ele tinha um saco com algo 'vivo nele; eu o observei armar uma armadilha para toupeiras. Deixe-me usar minha mente, primo Benjamin; conte-me desde o início." Benjamim o fez.
Page 16 of 58
"Meu tio Bouncer demonstrou uma lamentável falta de noção para a sua idade;" disse Pedro pensativamente, "mas há duas circunstâncias esperançosas.
Sua família está viva e chutando; e Tommy Brock deve estar cansado. Ele provavelmente irá dormir e cará com eles para o café da manhã."
"Qual caminho?" "Primo Benjamin, comporte-se. Eu sei muito bem qual caminho. Como o Sr. Tod estava na casa de pau, ele foi para a outra casa do Sr. Tod, no topo de Bull Banks.
Eu sei em parte, porque ele ofereceu para deixar qualquer recado na casa da irmã Rabo de Algodão; ele disse que estaria passando por lá." (Rabo de Algodão casou-se com um coelho preto e foi morar no morro).
Pedro escondeu seus dentes-de-leão e acompanhou o pai a ito, que era todo ansioso. Atravessaram vários campos e começaram a subir a colina; os rastros de Tommy Brock eram claramente visíveis.
Ele parecia ter largado o saco a cada dez metros, para descansar.
fi
fl
Page 17 of 58
"Ele deve estar muito inchado; estamos logo atrás dele, pelo cheiro. Que pessoa nojenta!" disse Pedro. O sol ainda estava quente e inclinado nas pastagens da colina.
No meio do caminho, Rabo de Algodão estava sentada em sua porta, com quatro ou cinco coelhinhos meio crescidos brincando ao seu redor; um preto e os outros marrons.
Rabo de Algodão tinha visto Tommy Brock passando à distância. Questionada se o marido estava em casa, ela respondeu que Tommy Brock havia descansado ali enquanto ela o observava.
Page 18 of 58
Ele agradeceu e apontou para o saco, parecendo doer-se de tanto rir. "Vamos embora, Pedro; ele vai cozinhá-los; vamos mais rápido!" disse Benjamin Coelho.
Page 19 of 58
Eles subiram e subiram; - "Ele estava em casa; vi suas orelhas negras espiando pelo buraco."
"Eles moram muito perto das pedras para brigar com os vizinhos. Vamos, primo Benjamin!" Quando chegaram perto da oresta no topo de Bull Banks, foram com cautela.
As árvores cresciam entre rochas amontoadas; e ali, debaixo de um rochedo - o Sr. Tod tinha feito uma de suas casas. Estava no topo de uma encosta íngreme; as rochas e os arbustos pairavam sobre ele.
Os coelhos subiram com cuidado, ouvindo e espiando.
fl
Page 20 of 58
Esta casa era algo entre uma caverna, uma prisão e um chiqueiro em ruínas. Havia uma porta forte, que estava fechada e trancada.
O sol poente fazia as vidraças brilharem como uma chama vermelha; mas o fogo da cozinha não estava aceso. Estava bem arrumado com gravetos secos, como os coelhos podiam ver, quando espiavam pela janela.
Benjamin suspirou de alívio. Mas havia preparações na mesa da cozinha que o zeram estremecer.
Havia um imenso prato de torta vazio com padrão de salgueiro azul, uma grande faca de trinchar e um garfo e um picador.
fi
Page 21 of 58
Na outra ponta da mesa havia uma toalha parcialmente aberta, um prato, um copo, uma faca e um garfo, saleiro, mostarda e uma cadeira - em suma, os preparativos para o jantar de uma pessoa.
Não havia ninguém à vista, nem coelhos jovens. A cozinha estava vazia e silenciosa; o relógio estava parado. Pedro e Benjamin encostaram o nariz na janela e olharam para dentro.
Então eles contornaram as pedras para o outro lado da casa. Era úmida e mal cheirosa, coberta de espinhos e sarças. Os coelhos estremeceram em seus sapatos.
"Oh, meus pobres bebês coelhos! Que lugar horrível; nunca mais os verei!" suspirou Benjamim. Page 22 of 58
Eles se arrastaram até a janela do quarto. Estava fechado e trancado como a cozinha.
Mas havia sinais de que essa janela havia sido aberta recentemente; as teias de aranha estavam remexidas e haviam pegadas sujas recentes no parapeito da janela.
A sala lá dentro estava tão escura que a princípio não conseguiram distinguir nada; mas eles podiam ouvir um barulho - um ronco lento, profundo e regular.
E quando seus olhos se acostumaram com a escuridão, eles perceberam que alguém estava dormindo na cama do Sr. Tod, enrolado sob o cobertor. - "Ele foi para a cama de botas", sussurrou Pedro.
Page 23 of 58
Benjamin, que era todo ansioso, puxou Pedro do parapeito da janela. Os roncos de Tommy Brock continuaram, grunhidos irregulares vindos da cama do Sr. Tod. Nada podia ser visto da jovem família.
O sol havia se posto; uma coruja começou a piar na oresta. Havia muitas coisas desagradáveis por aí, que seria melhor terem sido enterradas; ossos e crânios de coelho, pernas de galinha e outros horrores.
Era um lugar chocante e muito escuro. Eles voltaram para a frente da casa e tentaram de todas as maneiras mover o ferrolho da janela da cozinha.
Eles tentaram en ar um prego enferrujado entre os caixilhos das janelas; mas era inútil, especialmente sem luz.
fl
fi
Page 24 of 58
Sentaram-se lado a lado do lado de fora da janela, sussurrando e ouvindo. Em meia hora a lua surgiu sobre a oresta. Brilhava forte, claro e frio, sobre a casa entre as rochas e na janela da cozinha.
Mas, infelizmente, nenhum coelhinho foi visto! Os raios da lua brilhavam na faca de trinchar e no prato de torta, e faziam um caminho de brilho pelo chão sujo.
A luz revelou uma portinha numa parede ao lado da lareira da cozinha: uma portinha de ferro pertencente a um forno de tijolos, daqueles antigos que se aqueciam com lenha.
E no mesmo instante, Pedro e Benjamin perceberam que sempre que eles balançavam a janela, a portinha oposta balançava em resposta. A jovem família estava viva; fechada no forno!
Benjamin estava tão excitado que foi uma sorte não ter acordado Tommy Brock, cujos roncos continuavam solenemente na cama do Sr. Tod.
fl
Page 25 of 58
Mas realmente não havia muito conforto na descoberta. Eles não podiam abrir a janela; e embora a jovem família estivesse viva - os coelhinhos eram incapazes de sair; eles não tinham idade su ciente para engatinhar.
Depois de muito cochichar, Pedro e Benjamin decidiram cavar um túnel. Eles começaram a cavar um ou dois metros abaixo da margem.
Eles esperavam poder trabalhar entre as grandes pedras sob a casa; o chão da cozinha estava tão sujo que era impossível dizer se era de terra ou de lajota.
fi
Page 26 of 58
Benjamin Coelho saiu do túnel escuro, sacudindo a areia das orelhas; ele limpou o rosto com as patas. A cada minuto o sol brilhava mais quente no topo da colina.
No vale havia um mar de névoa branca, com as copas douradas das árvores aparecendo. Novamente dos campos lá embaixo, na névoa, veio o grito furioso de um gaio - seguido pelo uivar agudo de uma raposa!
Page 27 of 58 fl
fi
Eles cavaram e cavaram por horas. Eles não podiam fazer um túnel direto por causa das pedras; mas no nal da noite eles estavam sob o chão da cozinha. Benjamin estava de costas, cavando para cima.
As garras de Pedro estavam gastas; ele estava fora do túnel, arrastando a areia para longe. Ele gritou que era manhã - nascer do sol; e que os gaios estavam fazendo barulho lá embaixo na oresta.
Então aqueles dois coelhos perderam completamente a cabeça. Eles zeram a coisa mais tola que poderiam ter feito.
Eles correram para seu novo túnel curto e se esconderam na extremidade superior dele, sob o chão da cozinha do Sr. Tod. O Sr. Tod estava chegando a Bull Banks e estava no pior dos humores.
Primeiro ele cou chateado por quebrar o prato. Foi sua própria culpa; mas era um prato de porcelana, o último serviço de jantar que pertencera à sua avó, a velha Vixen Tod.
Então os mosquitos estavam muito irritantes. E ele falhou em pegar um faisão em seu ninho; e continha apenas cinco ovos, dois deles estragados. O Sr. Tod teve uma noite ruim.
fi
fi
Page 28 of 58
Como sempre, quando estava de mau humor, ele decidiu mudar de casa. Primeiro ele experimentou o salgueiro, mas estava úmido; e as lontras haviam deixado um peixe morto perto dela. O Sr.
Tod não gostava das sobras de ninguém além das suas. Ele subiu a colina; seu temperamento não melhorou ao notar marcas inconfundíveis de texugo.
Ninguém mais arranca o musgo de forma tão arbitrária quanto Tommy Brock.
Page 29 of 58
fi
O Sr. Tod bateu com sua bengala na terra e fungou; ele adivinhou para onde Tommy Brock tinha ido. Ele cou ainda mais irritado com o pássaro gaio que o seguia persistentemente.
Ele voou de árvore em árvore e repreendeu, avisando a todos os coelhos que pudessem ouvir que um gato ou uma raposa estava subindo na plantação. Certa vez, quando voou gritando sobre sua cabeça - o Sr.
Tod agarrou e uivou.
Page 30 of 58
Ele se aproximou de sua casa com muito cuidado, com uma grande chave enferrujada. Ele fungou e seus bigodes se eriçaram. A casa estava trancada, mas o Sr. Tod tinha dúvidas se estava vazia.
Ele girou a chave enferrujada na fechadura; os coelhos abaixo podiam ouvi-lo. O Sr. Tod abriu a porta com cautela e entrou.
Page 31 of 58
A visão que encontrou os olhos do Sr. Tod na cozinha do Sr. Tod deixou o Sr. Tod furioso. Lá estava a cadeira do Sr. Tod, e o prato de torta do Sr.
Tod, e sua faca e garfo e mostarda e saleiro e sua toalha de mesa que ele havia deixado dobrada na cômoda - tudo preparado para o jantar (ou café da manhã) - sem dúvida para aquele odioso Tommy Brock.
Havia um cheiro de terra fresca e texugo sujo, que felizmente superava qualquer cheiro de coelho. Mas o que absorveu a atenção do Sr.
Tod foi um ruído - um ronco regular, profundo e lento, vindo de sua própria cama.
Page 32 of 58
Espiou pelas dobradiças da porta entreaberta do quarto. Então ele se virou e saiu de casa com pressa. Seus bigodes se eriçaram e a gola do casaco se arrepiou de raiva.
Page 33 of 58
Durante os vinte minutos seguintes, o Sr. Tod continuou entrando cautelosamente na casa e saindo apressadamente de novo. Aos poucos, ele se aventurou ainda mais - direto para o quarto.
Quando estava fora de casa, arranhava a terra com fúria. Mas quando ele estava lá dentro, ele não gostou da aparência dos dentes de Tommy Brock.
Ele estava deitado de costas com a boca aberta, sorrindo de orelha a orelha. Ele roncava paci camente e regularmente; mas um olho não estava perfeitamente fechado. O Sr. Tod entrava e saía do quarto.
Duas vezes ele trouxe sua bengala e uma vez ele trouxe o balde de carvão. Mas ele pensou melhor e os levou embora.
fi
Page 34 of 58
Quando ele voltou depois de remover o balde de carvão, Tommy Brock estava deitado um pouco mais de lado; mas ele parecia ainda mais profundamente adormecido.
Ele era um texugo incuravelmente indolente; ele não tinha o menor medo do Sr. Tod; ele era simplesmente muito preguiçoso e confortável para se mover. O Sr. Tod voltou mais uma vez ao quarto com um varal.
Ele cou um minuto observando Tommy Brock e ouvindo atentamente os roncos. Eles eram realmente muito altos, mas pareciam bastante naturais. O Sr. Tod virou as costas para a cama e abriu a janela.
Ele rangeu; ele se virou com um salto. Tommy Brock, que abrira um olho: fechou-o apressadamente. Os roncos continuaram.
fi
Page 35 of 58
Tommy Brock roncava conscienciosamente. O Sr. Tod parou e olhou para ele por um minuto; então ele saiu da sala novamente. Tommy Brock abriu os dois olhos, olhou para a corda e sorriu.
Houve um barulho do lado de fora da janela. Tommy Brock fechou os olhos com pressa. O Sr. Tod saiu pela porta da frente e deu a volta nos fundos da casa. No caminho, ele tropeçou na toca do coelho.
Se ele tivesse alguma ideia de quem estava dentro, ele os teria retirado rapidamente.
Page 36 of 58 fi
fi
Os procedimentos do Sr. Tod foram peculiares e um tanto inquietos (porque a cama cava entre a janela e a porta do quarto). Ele abriu um pouco a janela e empurrou a maior parte do varal para o peitoril da janela.
O resto da linha, com um anzol na ponta, cou em sua mão.
Seu pé passou pelo túnel quase em cima de Pedro e Benjamin Coelho, mas felizmente ele pensou que era mais um trabalho de Tommy Brock.
Ele pegou o rolo de linha do parapeito, escutou por um momento e então amarrou a corda em uma árvore. Tommy Brock o observava com um olho só, pela janela. Ele estava intrigado.
O Sr. Tod pegou um balde grande e pesado de água na fonte e cambaleou com ele pela cozinha até seu quarto. Tommy Brock roncava diligentemente, bufando bastante. O Sr.
Tod largou o balde ao lado da cama, pegou a ponta da corda com o gancho - hesitou e olhou para Tommy Brock. Os roncos eram quase apopléticos; mas o sorriso não era tão grande. Page 37 of 58
O Sr. Tod cuidadosamente subiu em uma cadeira perto da cabeceira da cama. Suas pernas estavam perigosamente perto dos dentes de Tommy Brock.
Ele estendeu a mão e colocou a ponta da corda, com o gancho, sobre a cabeceira da cama, onde as cortinas deveriam cair. (As cortinas do Sr. Tod foram dobradas e guardadas, devido à casa estar desocupada.
Assim como a colcha. Tommy Brock estava coberto apenas com um cobertor.) O Sr. Tod, de pé na cadeira instável, olhou para ele atentamente; ele realmente foi um dorminhoco de primeira categoria!
Parecia que nada iria acordá-lo - nem mesmo a corda balançando na cama. O Sr. Tod desceu são e salvo da cadeira e tentou levantar-se novamente com o balde de água.
Ele pretendia pendurá-lo no gancho, acima da cabeça de Tommy Brock, para fazer uma espécie de banho de chuveiro, amarrado por uma corda, através da janela.
Page 38 of 58
Os roncos tornaram-se cada vez mais apopléticos. Uma das patas traseiras de Tommy Brock estremeceu sob o cobertor, mas ele ainda dormia paci camente.
Page 39 of 58 fi
fi
Mas, naturalmente, sendo uma criatura de pernas nas (embora vingativa e com bigodes cor de areia), ele foi incapaz de erguer o peso pesado até o nível do gancho e da corda. Ele quase se desequilibrou.
O Sr. Tod e o balde desceram da cadeira sem acidente. Depois de pensar bastante, ele esvaziou a água em uma bacia e jarro.
O balde vazio não era muito pesado para ele; ele o pendurou balançando sobre a cabeça de Tommy Brock. Certamente nunca houve alguém mais dorminhoco! O Sr. Tod subia e descia, descia e subia na cadeira.
Como não conseguia erguer todo o balde de água de uma só vez, ele pegou uma jarra de leite e despejou litros de água no balde aos poucos. O balde cava cada vez mais cheio e balançava como um pêndulo.
Ocasionalmente, uma gota espirrou; mas ainda assim Tommy Brock roncava regularmente e nunca se movia - exceto um olho.
fi
Page 40 of 58
Por m, os preparativos do Sr. Tod foram concluídos. O balde estava cheio de água; a corda estava bem esticada por cima da cama e pelo parapeito da janela até a árvore do lado de fora.
"Vai fazer uma grande bagunça no meu quarto; mas eu nunca mais conseguiria dormir naquela cama sem uma limpeza de primavera de algum tipo", disse o Sr. Tod.
fi
Page 41 of 58
O Sr. Tod deu uma última olhada no texugo e saiu silenciosamente da sala. Ele saiu de casa, fechando a porta da frente. Os coelhos ouviram seus passos no túnel.
Ele correu atrás da casa, pretendendo desfazer a corda para deixar cair o balde d'água sobre Tommy Brock…
"Vou acordá-lo com uma surpresa desagradável", disse o Sr. Tod.
Page 42 of 58
No momento em que ele saiu, Tommy Brock levantou-se apressadamente; ele enrolou o roupão do Sr.
Tod em uma trouxa, colocou-o na cama debaixo do balde de água em vez de si mesmo e também saiu do quarto - sorrindo imensamente.
Ele foi até a cozinha, acendeu o fogo e ferveu a chaleira; por enquanto não se deu ao trabalho de cozinhar os coelhinhos.
Page 43 of 58
Quando o Sr. Tod chegou à árvore, descobriu que o peso e a tensão haviam puxado o nó com tanta força que era impossível desamarrá-lo. Ele foi obrigado a roer com os dentes.
Ele mastigou e roeu por mais de vinte minutos. Por m, a corda cedeu com um puxão tão repentino que quase arrancou seus dentes e o derrubou para trás.
fi
Page 44 of 58
Dentro da casa houve um grande estrondo e respingo, e o barulho de um balde rolando sem parar.
Page 45 of 58
Mas sem gritos. O Sr. Tod cou perplexo; ele sentou-se bem quieto e ouviu atentamente. Então ele espiou pela janela. A água pingava da cama, o balde rolara para um canto.
No meio da cama, sob o cobertor, havia algo achatado e úmido muito amassado, no meio onde o balde o pegara (como se estivesse atravessado na barriga).
Sua cabeça estava coberta pelo cobertor molhado e ele não roncava mais. Não havia nada se mexendo e nenhum som, exceto o pingar, pingar, pingar, pingar da água escorrendo do colchão. O Sr.
Tod assistiu por meia hora; seus olhos brilhavam. Então ele deu uma cambalhota e cou tão ousado que até bateu na janela; mas o pacote nunca se moveu. fi
fi
Page 46 of 58
Sim - não havia dúvida - tinha saído ainda melhor do que ele planejara; o balde atingiu o pobre velho Tommy Brock e o matou!
"Vou enterrar aquela pessoa nojenta no buraco que ela cavou. Vou trazer minha cama e secá-la ao sol", disse o Sr. Tod.
"Vou lavar a toalha de mesa e estendê-la na grama ao sol para branquear.
E o cobertor deve ser pendurado ao vento; e a cama deve ser completamente desinfetada e arejada; e aquecida com um banho quente de garrafa de água."
"Vou conseguir sabão macio, e sabão de macaco, e todos os tipos de sabão; esponjas e escovas; e pó persa; e carbólico para remover o cheiro. Preciso de um desinfetante. Talvez eu tenha que queimar enxofre."
Ele correu pela casa para pegar uma pá na cozinha - "Primeiro vou arrumar o buraco - depois vou arrastar aquele texugo no cobertor…". Page 47 of 58
Ele abriu a porta… Tommy Brock estava sentado à mesa da cozinha do Sr. Tod, servindo chá do bule do Sr. Tod na xícara do Sr. Tod.
Ele próprio estava bastante seco e sorridente; e ele jogou a xícara de chá escaldante em cima do Sr. Tod. Então o Sr. Tod avançou sobre Tommy Brock, e Tommy Brock lutou com o Sr.
Tod entre a louça quebrada, e houve uma batalha terrível por toda a cozinha.
Page 48 of 58
Para os coelhos embaixo, parecia que o chão cederia a cada estrondo de móveis que caíam. Eles rastejaram para fora do túnel e caram pendurados entre as rochas e arbustos, ouvindo ansiosamente.
fi
Page 49 of 58
Dentro de casa o barulho era assustador. Os bebês coelhos no forno acordaram tremendo; talvez tenha sido uma sorte que eles estivessem trancados lá dentro. Tudo estava bagunçado, exceto a mesa da cozinha.
E tudo estava quebrado, exceto a lareira e o guarda-lamas da cozinha. A louça foi esmagada em átomos.
Page 50 of 58
As cadeiras estavam quebradas, a janela e o relógio caíram com estrondo, e havia punhados de bigodes cor de areia do Sr. Tod.
Page 51 of 58
Os vasos caíram da lareira, as latas caíram da prateleira; a chaleira caiu do fogão. Tommy Brock colocou o pé em um pote de geléia de framboesa. E a água fervendo da chaleira caiu no rabo do Sr. Tod.
Quando a chaleira caiu, Tommy Brock, que ainda sorria, estava em primeiro lugar; e ele rolou o Sr. Tod repetidamente como um tronco, para fora da porta.
Então os rosnados e as preocupações continuaram lá fora; e eles rolaram pela margem e desceram a colina, batendo nas rochas. Nunca haverá nenhum amor perdido entre Tommy Brock e o Sr. Tod.
Page 52 of 58
Assim que a costa cou limpa, Pedro e Benjamin Coelho saíram dos arbustos: "Agora vamos! Corra, primo Benjamin! Corra e pegue-os! Enquanto eu co de olho na porta." Mas Benjamin estava com medo: "Oh, oh! eles estão voltando!”
"Não, eles não estão." "Sim, eles estão!" "Que terrível palavrão! Acho que eles caíram na pedreira." Ainda Benjamin hesitou, e Peter continuou empurrando-o: "Seja rápido, está tudo bem.
Feche a porta do forno, primo Benjamin, para que ele não perceba." Decididamente, havia atividades animadas na cozinha do Sr. Tod!
fi
fi
Page 53 of 58
Em casa, na toca do coelho, as coisas não eram muito confortáveis. Depois de brigar no jantar, Flopsy e o velho Sr. Bouncer passaram uma noite sem dormir e brigaram novamente no café da manhã. O velho Sr.
Bouncer não podia mais negar que havia convidado companhia para a toca do coelho; mas ele se recusou a responder às perguntas e censuras de Flopsy. O dia passou pesadamente.
Page 54 of 58
O velho Sr. Bouncer, muito mal-humorado, estava encolhido em um canto, protegido por uma cadeira. Flopsy havia tirado o cachimbo e escondido o tabaco.
Ela estava fazendo uma limpeza completa e limpeza de primavera, para aliviar seus sentimentos. Ela tinha acabado. O velho Sr. Bouncer, atrás de sua cadeira, se perguntava ansiosamente o que ela faria a seguir.
Page 55 of 58
fl
Na cozinha do Sr. Tod, entre os destroços, Benjamin caminhou nervosamente até o forno, em meio a uma espessa nuvem de poeira. Ele abriu a porta do forno, tateou dentro e encontrou algo quente e se contorcendo.
Ele o ergueu com cuidado e se juntou a Pedro. "Eu os peguei! Podemos fugir? Devemos nos esconder, primo Pedro?" Pedro aguçou os ouvidos; sons distantes de luta ainda ecoavam na oresta.
Cinco minutos depois, dois coelhos ofegantes vieram correndo por Bull Banks, meio carregando meio arrastando um saco entre eles, solavancos na grama.
Eles chegaram em casa com segurança e invadiram a toca do coelho.
Page 56 of 58
Grande foi o alívio do velho Sr. Bouncer e a alegria de Flopsy quando Pedro e Benjamin chegaram triunfantes com a jovem família.
Os bebês-coelhos estavam um tanto caídos e com muita fome; eles foram alimentados e colocados na cama. Eles logo se recuperaram.
Page 57 of 58
O velho Sr. Bouncer foi perdoado e todos jantaram. Então Pedro e Benjamin contaram sua história mas não esperaram o su ciente para poder contar o nal da batalha entre Tommy Brock e o Sr. Tod.
Page 58 of 58 fi
fi
Um longo cachimbo novo e um novo suprimento de tabaco para coelhos foram apresentados ao Sr. Bouncer. Ele estava bastante arrependido e envergonhado; mas ele aceitou.